Parce-que c'est lundi # 28

Publié le par Pao

                                                                                                                                   "Mouette à Paris" Photo de VeNIVi


Contente de me dar como as gaivotas

Heureux de m’entendre avec les mouettes

bebo o Outono e a tarde arrefecida.

je bois l’automne et l’après midi rafraichi.

Perfeito o céu, perfeito o mar, e este amor

Parfait le ciel, parfaite la mer, et cet amour

por mais que digam é perfeito como a vida.

pour peu qu’on en dise il est parfait comme la vie.

Tenho tristezas como toda a gente.

J’ai des chagrins comme tout le monde.

E como toda a gente quero alegria.

Et comme chacun je veux la joie.

Mas hoje sou dum céu que tem gaivotas,

Mais aujourd’hui j'appartiens à un ciel qui a des mouettes,

leve o diabo essa morte dia a dia.

que le diable emporte cette mort jour après jour.


Eugénio de Andrade, Com as gaivotas (Traduction libre et aléatoire)




 

Publié dans Parce-que c'est lundi

Commenter cet article

Delphine 02/11/2009 10:55


superbe et très bien illustré !


Pao 02/11/2009 18:58


merci